I don't think we are laughing at the use of sigh language per se but the way these JWS men overly use their facial expressions is comically funny,
particularly the second guy.
Maybe they thought they were going to be counseled on their gestures and use of emphasis, like a talk during the ministry school.
A matter of fact the second guy did it so well, I'd suspect he was well versed in self sexual gratification himself.