My special faves.....
"Similarly"--the WT reader consistently pronounced it, "sim-uh-LAIR-lee", used to drive me INSANE...
"ones"--as in "discouraged ONES", "interested ONES", "such ONES", GOD I HATE THIS SO MUCH!!!!!
"spiritual fruitage"
"double life"
"fornication"
"birth canal" and "male organ"--does anyone remember those articles (really old) titled 'A Father Talks to His Sons' & 'A Mother Talks to Her Daughters".
and who could forget "Rendering the wife her due" (or some such shit, I forget the exact phrase)? ARRRRRRRGHHHHHH!!!!!
Many more.....