What you are referring to is the fact that 93% of human communication is non-verbal. Gestures, facial expression, voice stress, etc. all have more to do with communication between people than the actual words used.
A better example is one my college Spanish professor gave to my class -
My professor was at a restaurant with a student whose first language is Spanish, but was learning English. The student asked the waiter for a chicken sandwich. The waiter replied, "I'm sorry. We have run out of chicken."
The student envisioned a giant in the kitchen with the kitchen staff running out from inside the chicken.