Chris Tann,
It will always be a man's (or a woman's) opinion about God.
So what if you have a "true" canon, and a "true" translation--Who is there to tell you what it means?
A "true" interpretation is the next hurdle.
Tell me--How do you deal with the most stable of all the books of the bible--Genesis. And within that book the signature moment of Judaism, Christianity--even Islam: Genesis 22 the bloody scene where Abraham interprets God's desire for him to kill his son Isaac.
Can you believe this prevailing interpretation, namely this-- God shredded key teachings of His in order to test His friend's faith?
God doesn't lie
God doesn't test with evil
God calls human sacrifice evil
I call pull out the book, chapter and verse on these points but surely you know where to find them.
My point is this: we have to rely on the honesty and scholarship of others with the limitations of education and circumstance. We are only second hand believers. Others interpreted these stories for us--opinions all.
I interpreted the Genesis story differently and was kicked out of JW land. My view was that it is hard to understand God even if you are a friend of his.
Who are you going to believe, Chris Tann? In the end, if you decide you have the canon God wants you to have, you willstill only have the opinion of a man--yourself.