the wt march 2017, p.11, par.
13 quotes ephesians 4:8 as saying, "the bible refers to them as 'gifts in men.
however, the org's own kingdom interlinear translation (and every other bible translation) gives a truthful translation of the verse: .
The 21st Century New Testament -Literal/Free Dual Translation by JW Vivian Capel can be counted on to agree with the NWT when no other does.
Ephesians 4:8
Free: It is as the scripture says: "He ascended on high and led many prisoners captive, giving men as gifts".
Literal: Through which he is saying: "Having gone up into a height he led captive captivity, and he gave gifts in the men".
No footnote or explanation.
Edgar Foster recently referred to the verse on his blog.
the wt march 2017, p.11, par.
13 quotes ephesians 4:8 as saying, "the bible refers to them as 'gifts in men.
however, the org's own kingdom interlinear translation (and every other bible translation) gives a truthful translation of the verse: .
Interestingly the Targum of Psalm 68 reverses the receive/give order:
"You, prophet Moses, ascended to the firmament, you took captives captive,
you learnt/taught the words of the Law and gave them as gifts to the children of men."
Taken from a full discussion of the verse here.
https://www.studylight.org/language-studies/difficult-sayings/index.cgi?a=490
the wt march 2017, p.11, par.
13 quotes ephesians 4:8 as saying, "the bible refers to them as 'gifts in men.
however, the org's own kingdom interlinear translation (and every other bible translation) gives a truthful translation of the verse: .
I too looked up some minor translations for clues, such as Rotherham and Goodspeed, but nothing doing.
Except that the rendering of Rotherham in Psalm 68:18 uses the "consisting of men" phrase.
Thou hast ascended on high, Thou hast led in procession a body of captives, Thou hast received gifts consisting of men, Yea even the rebellious, That, Yah, Elohim, might settle down to rest.
And we know Rotherham was a very influential translation for early Bible Students and for Franz when translating the NWT. The Catholic Douay version has similar.
Franz was fond interpreting the Greek in light of his understanding of the Hebrew in quotations. His attitude seems to be that his reading of the Hebrew original should be determinative of the meaning of the Greek as much as the grammar and context of the Greek itself. He argued for his translation of Heb 1:8 partly on the basis of the Hebrew construction in the Psalm. And of course, most famously, Franz argued that the presence of the divine name in the Hebrew of verses quoted in the NT warranted the inclusion of the divine name in the NT translation.
The best place to look for clues why Franz chose this peculiar translation for Ephesians 4:8 would probably be a close examination of how the verse is discussed in the Watchotwer and Awake! articles of the 1940s and 50s. Franz elaborated many of his ideas about translation in this period in study articles, questions from readers and other pieces.
i'm at my quasi-thanksgiving dinner with relatives.
i hear a haunting sound from another room.
"is that a children's song?
Something wrong with this thread.
if in the wts earthly-paradise fantasy, the wolf won't eat no more the lamb and they will be the best friends, will human continue to kill lambs to eat?.
the earthly paradise is vegan?.
andover townsman, andover, ma.
july 26, 2012. dalton column: lawsuit concerns one of town's most interesting yet forgotten.
bill dalton.
Interesting.
Yes the inclusion of Byington in the app seems to have stirred up interest in the version again.
had our midweek meeting last night.
they had a resolution to send an extra (i wanna say $1100 but i only remember it was at least $1000) per month to forward the kingdom preaching work etc.. you know how they work in the kh...no one votes against anything.
i abstained as i almost have always done.
Might it be an idea to contact a charity for the elderly? Maybe they could write to the Watchtower and remind them that it can be dangerous for elderly people to go without food. Get them to publish some sort of correction or something.
i’ve run into hard financial times and have decided to sell my second copy of coc for a fair price.
you’ll find them on amazon for ridiculous prices starting from $59.84 for a beat up used one to $294.96 and up for a new condition copy.
i’m selling mine in new condition for $50.00 plus shipping which should not be more than $5.
I wouldn't sell for less than $100 but that's just me. ;-)
hi there i don't watch much of the propaganda on jw.org anymore but i did catch the november broadcast.. i think these guys are either evil or controlled by someone who is incredibly skilled at mind control.. firstly, they establish their authority by saying "everything" else is a lie - you can't trust media or anyone.
"there is no inspiration today.." but they somehow have the direct connection with god - yuck.. then, they proceed with that disgusting "shunning" drama - but now it is not called shunning, (around 24 mins) the mother said... "if we were to stand between levi and the discipline he needs we would in affect be blocking an expression of jehovah's love from reaching him...".
i am so angry at this, what a load.
It is totally disgusting. What can we do about it?
reports are coming from witnesses that, once again, the number of memorial partakers has risen considerably this past year, 2016. while confirmation is still to come on the exact numbers, the current explanations given for this increase surely causes a dilemma.. imagine the roman catholic church publishing each year the number of members who it felt were mistaken about what they believed in, that this same number of members was likely suffering from problems such as pride or even mental disorders or something along this line.
this number, by the way, was in the thousands too and growing annually.
what would you conclude, therefore about the catholic church and its admission?.
In a funny sort of way the manner in which they have handled the partakers fiasco kind of reassures me that the GB really believe in their religion. They give every impression of actually believing that the anointed would decline until Armageddon and seem totally surprised and wrong footed by the increase in partakers. If they were cynical managers rather than true believers they surely they would have sorted out this problem one way or another already.
