wonderment the NWT is a good translation and I would argue that it did have scholars on board even if they were existing texts. The fact that it was translated in the shadows is fine with me too (indeed the GB prolly couldn't care less either as they are vey suspicious of academia anyway).
However the point for me is that the catholic church allows different translations to exist - the NABRE is very different from the Jerusalem Bible - is particularly significant. Jehovahs witnesses would never allow this and to me this is a great loss as being allowed to do one's own research and make comparisons within one's own faith is enriching