fiddler: If Watchtower is being funded in any way to carry out their deceptive agenda I hope it stops when revelations like this come out.
The Watchtower's extensive translation services and the spread of literature in various languages, is not financially profitable for them unless they receive outside funding for literacy, language revitalization, etc. I think that the WTS has had their hand in getting funding for many years now under the guise of literacy promotion. I have yet to find the evidence of government/agency literacy funding, but it would not surprise me.
Revitalizing cultures through indigenous language is a noble thing but what Watchtower is doing is every bit as destructive as the colonial version.
Dr. B-L identifies the WTS' motive for language revitalization as being purely utilitarian in nature - to gain converts (apparently). It was noted in her research that the indigenous Chontal language is actually being changed in structure by the JW translators, such that it often resembles the Spanish structure/syntax rather than follow the structure of Chontal. So, what is happening with the WTS' project is that the indigenous language is being changed - the language is undergoing a shift in structure as the result of it being used by the JW community.
What I found critical in Dr. B-L's research is that she identifies the 'voice' of Chontal speakers, being expressed by the JW community, is the voice of the Watchtower Society. It is not so much language 'revitalization', in that sense, but rather, language appropriation.