Hi again, Hortensia:
I was away on a cyber edit and returned to find you here!
I live on Writers' Row and am personal editor to many. The lady in question wrote for various Bay Area newspapers as well as writing text manuals. I have edited her poetry -- a very subjective and delicate affair -- and am currently working on her lengthy fantasy novel. Will contact you later with details; it's a fascinating tale, given the element of translation into standard English!