I used to mispronounce melancholy. I'd only ever read it, and never heard it.
So in my head it was:
mel- ank - olee
Until one day I said it out loud and my then sixteen year old sister (fifteen years younger than me) started LHAO! Thankfully, I can laugh at myself.