I know Fred Franz had some college, not sure he graduated. Also, I believe Albert Schroeder had some university courses as well. I believe both of them were on the original NWT translating committee.
Interestingly, Schroeder's son is reported to have went to University and is now an attorney.
I'm sure that Geoffrey Jackson was instrumental in the newest version of NWT. His biography mentions no university training at all.