Is not the notion of one person dying for the sins of another rejected in this famous passage?
20 The one who sins is the one who will die. The child will not share the guilt of the parent, nor will the parent share the guilt of the child. The righteousness of the righteous will be credited to them, and the wickedness of the wicked will be charged against them.
Judaism includes many notions of redemption, however the idea of redemption is the paying to Yahweh what was owed him through compliance and rite not by the death of some innocent person. This was a leap that most Jews just could not make. It was a cosmic injustice.
23 but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and folly to Gentiles,