When saving work in a computer program like Word the save icon is an image of a floppy disk 💾. No-one uses floppy disks anymore but use of the icon persists, to change it might actually cause confusion.
Just because use of the Greek word stauros persisted when referring to crucifixions doesn't mean that the Romans hadn't upgraded their crucifixion method.
Not that any of this really matters.