Professor Jason BeDuhn conducted a study of Christologically important texts in the NT and concluded that the NWT offered the fairest treatment of theologically charged texts such as John 1.1, John 8.58, Phil 2.5-11, Col 1:15-18, and so on. The Catholic version The New American Bible was runner up. He especially commended the NWT for acknowledging alternative readings and renderings in footnotes.
It’s noticeable that so many Trinitarian proof texts are dogged by textual and translation issues, including uncertain texts such as Acts 20:28, Romans 9:5; Titus 2:13; Hebrews 1:8 you quoted above, each plagued with textual and translation issues. JW teaching on who Jesus is rests on many texts that are free of textual and translation issues, such as
John 14:28 You heard me say, ‘I am going away and I am coming back to you.’ If you loved me, you would be glad that I am going to the Father, for the Father is greater than I.
1 Cor 11:3 But I want you to realise that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
1 Tim 2:5 For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus
Rev 3:12 The one who is victorious I will make a pillar in the temple of my God. Never again will they leave it. I will write on them the name of my God and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which is coming down out of heaven from my God; and I will also write on them my new name.
… and many others. The text and translation of these verses are clear, and they are pretty much the same in any Bible you care to consult - Trinitarians just deny they mean what they say.