with due respect @cappytan, is it really a straw man argument? for example the Director Jean-Luc Goddard (or even the Star Trek character Jean-Luc Picard!) has a french name, we call him Jean-Luc Goddard even though we speak English, we don't translate a non-english name into English when we refer to him and call him John-Luke. By the same reasoning as Gods name was revealed in Hebrew, shouldn't that be the creator's name we eho read the Bible should use? YHWH/Yahweh? But really,
I dont think he is too hung up on it as according to scripture he didn't reveal it too often, called himself many things and allowed its true pronunciation to be lost. Also his son never referred to him by name - in a similar way that I never address my dad by his name - which would be a little weird